1
00:00:10,885 --> 00:00:14,264
على طول ساحل هاواي
حديقة البراكين الوطنية،
2
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
الحيتان الحدباء في حالة تحرك.
3
00:00:24,107 --> 00:00:28,111
كل عام، هذه الحيوانات الرائعة
السفر من ألاسكا
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,905
بحثًا عن مياه أكثر دفئًا.
5
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
دعوة سكان هاواي
هذه الثدييات التي يبلغ وزنها 40 طنًا "كوهولا".
6
00:00:51,342 --> 00:00:54,220
يقوم ما يصل إلى 12000 شخص بالرحلة الملحمية.
7
00:01:03,146 --> 00:01:07,442
هاواي هي ملاذ تشتد الحاجة إليه
لهذه الأنواع المهددة بالانقراض.
8
00:01:15,909 --> 00:01:20,205
إعداد فريد
حيث يتصادم المحيط والحمم البركانية.
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
{\an8}هاواي هي المكان الوحيد في الولايات المتحدة
10
00:01:40,225 --> 00:01:42,977
{\an8}حيث تتكاثر الحيتان الحدباء
وإرضاع صغارهم.
11
00:01:47,649 --> 00:01:51,111
ولدت بكمية قليلة جدًا من الدهون،
سوف تتجمد العجول قريبًا حتى الموت
12
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
في المياه الباردة في ألاسكا.
13
00:02:00,995 --> 00:02:05,875
توصلت الأمهات إلى هذه الأمور بشكل واضح،
المياه الضحلة لتجنب الحيوانات المفترسة.
14
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
ولكن هناك مشكلة.
15
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
لا يوجد طعام هنا.
16
00:02:24,477 --> 00:02:27,564
تعاني الأمهات من الجوع
17
00:02:27,564 --> 00:02:31,484
يفقدون ما يصل إلى 40 بالمائة من وزنهم
تربية عجولهم.
18
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
إنها تضحية تؤتي ثمارها.
19
00:02:46,916 --> 00:02:49,878
تتزايد أعداد الحيتان الحدباء.
20
00:02:56,467 --> 00:02:59,971
الحديقة هي مجرد مكان واحد يمكن رؤيته
هؤلاء العمالقة في الأعماق.
21
00:03:01,931 --> 00:03:04,934
لكنها ليست أكبر عوامل الجذب فيها.
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
هناك بركانان ضخمان.
23
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
الأول هو كيلويا.
24
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
أحد أكثر البراكين نشاطًا على وجه الأرض.
25
00:03:26,080 --> 00:03:31,628
بحيرة الحمم البركانية داخل هذه الحفرة
ويمكن أن يصل عمقه إلى أكثر من 750 قدمًا.
26
00:03:33,713 --> 00:03:37,467
يمكن أن تصل تدفقات الحمم البركانية
البحر على بعد عشرة أميال.
27
00:03:40,470 --> 00:03:45,099
Kilauea كبيرة جدًا لدرجة أنه حتى
فتحاته وحفره ضخمة.
28
00:03:48,686 --> 00:03:54,359
اعتبارًا من عام 1983، تم إنشاء إحدى هذه الفتحات
اندلعت لمدة 35 عاما.
29
00:03:56,444 --> 00:04:00,657
<ط> أنتجت الكثير من الحمم البركانية
أنها غطت الطريق الساحلي
30
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
دفنها على عمق أكثر من 100 قدم.
31
00:04:14,295 --> 00:04:16,965
إلى الغرب يوجد البركان الثاني
32
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
وهو الأكبر على هذا الكوكب.
33
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
هذه مونا لوا،
34
00:04:22,804 --> 00:04:27,392
<ط>ارتفاع أكثر من
على ارتفاع 56000 قدم فوق قاعدته
35
00:04:27,392 --> 00:04:30,770
أطول بكثير من جبل إيفرست.
36
00:04:33,439 --> 00:04:38,987
الحديقة موجودة بفضل الانفجارات البركانية
على مدى مئات الآلاف من السنين،
37
00:04:41,948 --> 00:04:46,577
حيث تصلب الحمم البركانية
يشكل أساسًا متينًا للحياة.
38
00:04:52,292 --> 00:04:56,796
على مقربة من المصدر، أبخرة الغازات السامة
الهروب من الفتحات الساخنة،
39
00:04:56,796 --> 00:04:58,881
يُسمى "فومارول".
40
00:05:02,260 --> 00:05:06,055
غالبًا ما يتم تنظيف هذا المشهد الطبيعي
بواسطة الحمم المنصهرة.
41
00:05:09,225 --> 00:05:13,187
إنها واحدة من أكثر الكائنات عقمًا وسامة
البيئات على الأرض.
42
00:05:17,775 --> 00:05:21,946
كان على الطبيعة أن تتكيف
للعيش في أرض النار هذه.
43
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
لعبة الكريكيت الحمم البركانية بدون أجنحة.
44
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
بعد ثوران البركان
45
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
<ط>هي المخلوق الأول
لتولي الإقامة
46
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
في هذا المشهد العدائي.
47
00:05:56,189 --> 00:05:58,524
الرائد المطلق.
48
00:06:07,116 --> 00:06:11,788
ليس أكبر من ظفر الإصبع،
تعيش من خلال تناول فتات من الطعام
49
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
التي تهب مع نسيم المحيط.
50
00:06:22,590 --> 00:06:24,926
لا أحد يعرف من أين أتت
51
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
أين تذهب، أو المدة التي تعيش فيها.
52
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
إنها لغزا من عدة جوانب.
53
00:06:35,686 --> 00:06:39,857
في مرحلة ما معروفة لها فقط،
سوف تغادر.
54
00:06:51,411 --> 00:06:54,872
لعبة الكريكيت الحمم البركانية ليست كذلك
المقيم الوحيد غير العادي
55
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
التي تكيفت
لهذه البيئة القاسية.
56
00:07:00,420 --> 00:07:03,256
على هذه المنحدرات القاسية
57
00:07:03,256 --> 00:07:07,468
لا توجد أي تربة، فقط حمم صلبة
58
00:07:11,389 --> 00:07:15,101
حيث تتجذر شجرة "أوهيا ليهوا".
59
00:07:18,729 --> 00:07:22,400
إنها واحدة من النباتات الأولى
للقيام بذلك بعد ثوران البركان.
60
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
النمو من بذور صغيرة تذروها الرياح
61
00:07:29,824 --> 00:07:35,246
<ط>هذه الشجرة الوعرة بشكل لا يصدق
يرسخ جذوره في الشقوق والشقوق.
62
00:07:48,009 --> 00:07:51,929
عندما تهب الغازات البركانية السامة في طريقها،
63
00:07:52,013 --> 00:07:57,768
يغلق النبات مسام التنفس،
تسمى "الثغور"،
64
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
في جوهره، يحبس أنفاسه.
65
00:08:07,904 --> 00:08:11,449
يقدس سكان هاواي هذه الأشجار.
66
00:08:11,449 --> 00:08:15,077
عندما يتحدثون عن الأشخاص المهرة،
قوي ومحبوب
67
00:08:15,161 --> 00:08:20,625
يشيرون إليهم باسم "pua lehua"
أو أزهار ليهوا.
68
00:08:28,257 --> 00:08:34,597
يصل طولها إلى 100 قدم
ويمكن أن يعيش أكثر من ألف سنة.
69
00:08:39,644 --> 00:08:43,898
بمرور الوقت، أصبح المتخصصون الأقوياء في علم البراكين
70
00:08:43,898 --> 00:08:49,695
سوف ينمو من أفراد طويلي القامة
إلى غابات استوائية مذهلة.
71
00:08:56,953 --> 00:09:02,041
ثمانون بالمائة من الأشجار الأصلية في هاواي
هي ''أوهيا ليهوا.
72
00:09:20,768 --> 00:09:25,731
<ط> سبب آخر لنجاحهم
هو نظام الجذر الجوي الخاص بهم،
73
00:09:25,815 --> 00:09:29,652
التي تسحب الرطوبة
من الهواء الاستوائي للمحيط الهادئ.
74
00:09:33,656 --> 00:09:37,952
مع الجذور في الهواء
والحفر عميقًا في الحمم البركانية بالأسفل،
75
00:09:37,952 --> 00:09:41,414
تضمن شجرة "أوهيا" بقائها
76
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
ويوفر موطنًا للمخلوقات الأخرى.
77
00:09:49,171 --> 00:09:52,508
تُعتبر الغابات كنزًا بيولوجيًا
78
00:09:52,592 --> 00:09:57,972
ملاذ نادر
والأنواع المحلية الخيالية.
79
00:10:03,060 --> 00:10:09,108
<ط> بعضها متوطن،
مثل عنكبوت الوجه السعيد،
80
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
موجود فقط في هاواي.
81
00:10:13,404 --> 00:10:18,534
على عكس العديد من العناكب، فهي لا تنتظر
للقبض على فريستها في شبكة الإنترنت
82
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
لكنه بدلاً من ذلك يبحث بنشاط عن الطعام.
83
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
عندما تستشعر وجود حشرة بالقرب منها،
84
00:10:26,709 --> 00:10:30,379
ترمي حريرًا لزجًا
فوقها تمامًا مثل الحبل،
85
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
وينقلها إلى الداخل.
86
00:10:36,719 --> 00:10:40,181
هناك أيضًا عدد قليل من الزوار غير المرحب بهم.
87
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
مثل حرباء جاكسون ذات القرون الثلاثة.
88
00:10:56,280 --> 00:11:01,035
تم إحضار هذا النوع
إلى هاواي من شرق أفريقيا في السبعينيات.
89
00:11:11,420 --> 00:11:15,341
يعتبر من الأنواع الغازية.
90
00:11:15,341 --> 00:11:19,345
صيد القواقع المحلية،
الحشرات والعناكب،
91
00:11:19,345 --> 00:11:23,891
إنه يشكل تهديدًا للتوازن الدقيق
من هذه الغابة السحرية.
92
00:11:30,022 --> 00:11:36,070
<ط> ولكن هناك مخلوق محلي آخر هنا
الذي يحارب من أجل الحفاظ على التوازن.
93
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
هذه اليرقة مقيمة بشكل خاص
94
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
في حديقة براكين هاواي الوطنية.
95
00:11:51,168 --> 00:11:53,963
تُعرف عادةً باسم الدودة البوصة.
96
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
<ط> لقد تطورت هذه الحيوانات العاشبة الصغيرة
ليندمج بين أزهار أوهيا.
97
00:12:11,772 --> 00:12:15,484
لكن الدودة الصغيرة اللطيفة
لديه ابن عم قاتل.
98
00:12:22,700 --> 00:12:26,662
الذي لديه بشكل كبير
نهج مختلف للحصول على الغذاء.
99
00:12:40,760 --> 00:12:43,554
لا يسعى وراء حبوب اللقاح أو الرحيق.
100
00:12:46,348 --> 00:12:51,228
هذه هي بعض من فقط
اليرقات آكلة اللحوم على هذا الكوكب.
101
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
إنه يتمسك بالفرع
بأرجله الخلفية
102
00:12:58,903 --> 00:13:02,239
وينتظر اقتراب الضحية.
103
00:13:04,492 --> 00:13:10,080
مع ستة مخالب رصغية أمامية
على استعداد لانتزاع فريسته،
104
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
يجلس ساكنًا تمامًا
105
00:13:12,333 --> 00:13:15,878
حتى يحدث شيء ما
شعيراته الحسية الخلفية.
106
00:13:40,027 --> 00:13:45,407
أسرع من غمضة عين،
يأكل فريسته حية.
107
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
غابة سحرية تنمو على الحمم البركانية
108
00:13:52,957 --> 00:13:57,962
هذا موطن ليرقة آكلة اللحوم
قد يبدو الأمر كالخيال،
109
00:13:57,962 --> 00:14:03,592
ولكن هذه الحديقة هي المكان الذي توجد فيه الأساطير،
تجتمع المعرفة والحياة الحقيقية.
110
00:14:05,511 --> 00:14:08,597
الأشجار والصخور والنباتات والحيوانات
111
00:14:08,681 --> 00:14:12,059
يمكن أن يكون لدى الجميع اتصالات
للآلهة والأرواح.
112
00:14:15,145 --> 00:14:20,025
لا يوجد أي مكان يوجد فيه هذا الاتصال
أقوى من قلب كيلوا،
113
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
في حفرة هاليما أوما.
114
00:14:23,571 --> 00:14:28,826
<ط> التقليد يحمل هذا هو المنزل
للإلهة بيليه.
115
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
بحسب الأسطورة، بيليه هي الابنة
116
00:14:31,745 --> 00:14:36,375
من بابا الأرض الأم
وSky Father Wakea،
117
00:14:36,375 --> 00:14:40,921
اثنان من أقدم وأقدس
من بين جميع آلهة هاواي.
118
00:14:46,093 --> 00:14:50,514
<ط> ومن المعروف بيليه،
"هي التي تشكل الأراضي المقدسة."
119
00:14:59,106 --> 00:15:04,612
الأساطير القديمة تلهم الناس اليوم
وتشكل جزءًا كبيرًا من الحياة في جميع أنحاء هاواي.
120
00:15:07,448 --> 00:15:12,453
لأكثر من 1000 سنة،
لقد اعتز سكان هاواي بهذه الأرض.
121
00:15:14,413 --> 00:15:19,251
إنهم يواصلون السعي
لإيجاد التوازن، لحماية منزلهم،
122
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
بما في ذلك منتزه براكين هاواي الوطني.
123
00:15:24,256 --> 00:15:28,177
<ط> د. سام أوهو غون
هو مدافع عن التكامل
124
00:15:28,177 --> 00:15:31,138
القيم والمعرفة في هاواي.
125
00:15:34,016 --> 00:15:37,937
د. سام أوهو غون: تقاليدنا
نضع قيمة كبيرة على الطبيعة.
126
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
الحديقة مكان محمي
127
00:15:40,898 --> 00:15:44,318
<ط>ولكن تلك الحماية
يمتد إلى ما وراء الحديقة،
128
00:15:44,318 --> 00:15:46,820
إلى جميع جزر هاواي.
129
00:15:47,488 --> 00:15:51,533
إنه جزء مقدس من هويتنا،
كشعب.
130
00:15:52,952 --> 00:15:56,580
يسمي سكان هاواي آلهة أسلافهم
"أوماكوا،"
131
00:15:56,664 --> 00:16:01,877
ويمكنهم أخذ النموذج
من النباتات والحيوانات المحلية.
132
00:16:01,961 --> 00:16:07,633
مثل هذا النموذج مثل كينو لاو،
مظهر جسدي للإله.
133
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
عندما تكون الآلهة هي عائلتك أيضًا
134
00:16:11,637 --> 00:16:14,890
وعناصر الطبيعة
وجودهم الجسدي،
135
00:16:14,974 --> 00:16:19,937
<ط>علاقتك مع الطبيعة
يتم تحويله بشكل أساسي.
136
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
من بين جميع القيم التقليدية في هاواي
137
00:16:23,399 --> 00:16:27,987
الأكثر عالميًا
المعترف به اليوم هو الوها،
138
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
التعاطف والتعاطف والحب.
139
00:16:32,825 --> 00:16:37,246
<ط> الوها الذي تمتد إلى الأسرة
يمتد إلى أبعد من ذلك في فكر هاواي
140
00:16:37,246 --> 00:16:41,959
لجميع عناصر الطبيعة
من حولك و"عينا" الخاصة بك.
141
00:16:41,959 --> 00:16:44,878
أراضي مكانك.
142
00:16:44,962 --> 00:16:50,217
يظهر هذا كالوها آينا،
تقدير عميق
143
00:16:50,217 --> 00:16:53,303
وحب كل معالم الأرض
144
00:16:53,387 --> 00:16:57,558
بحيث تدرك ذلك
أنت لست كاملاً بدون مكانك
145
00:16:57,558 --> 00:17:04,314
<ط>وأن مصير وصحة مكانك
هو مصيرك، صحتك.
146
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
<ط> سكان هاواي يعتقدون ذلك
وينطبق هذا على جميع الأراضي،
147
00:17:08,402 --> 00:17:11,572
في كل جزيرة وفي جميع أنحاء العالم.
148
00:17:17,953 --> 00:17:21,957
<ط> هذا الاتصال
يمتد إلى جميع المخلوقات على الأرض،
149
00:17:22,041 --> 00:17:25,919
بغض النظر عن المكان الذي يسمونه المنزل
أو إلى أي مدى يتجولون.
150
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
سلحفاة بحرية خضراء،
يطلق عليه سكان هاواي "هونو".
151
00:17:32,134 --> 00:17:34,219
تشق طريقها إلى الحديقة.
152
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
الهونو هو أوماكوا،
153
00:17:42,436 --> 00:17:47,483
روح ودية تراقب
ويحمي عائلات هاواي.
154
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
بعد 20 عامًا في البحر،
إنها تتجه نحو المياه الضحلة
155
00:17:54,782 --> 00:17:58,994
<ط>ودعوة المياه على طول
حديقة براكين هاواي الوطنية.
156
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
لقد كانت محظوظة حتى الآن.
157
00:18:04,208 --> 00:18:08,712
واحد فقط من بين كل ألف من صغار السلاحف
البقاء على قيد الحياة حتى مرحلة البلوغ.
158
00:18:11,256 --> 00:18:14,593
لكن معركتها الكبرى قد تكون في انتظارها.
159
00:18:23,393 --> 00:18:27,648
سمكة قرش النمر قبالة سواحل
حديقة براكين هاواي الوطنية
160
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
يبحث عن وجبة دسمة.
161
00:18:32,069 --> 00:18:35,030
السلحفاة البحرية الخضراء هي مجرد تذكرة سفر.
162
00:18:41,829 --> 00:18:44,873
لا يعد السباحة خارج نطاق سمك القرش خيارًا متاحًا.
163
00:18:55,092 --> 00:18:58,512
لكن الدفاع الذكي قد ينقذ حياتها.
164
00:19:04,643 --> 00:19:08,522
التحول على جانبها
يجعلها وجبة كبيرة جدًا بالنسبة لسمكة القرش
165
00:19:08,522 --> 00:19:10,607
لتحريك فكيه.
166
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
إنها ليست متعبة
167
00:19:34,006 --> 00:19:37,217
لكن القرش يستهلك قدرًا كبيرًا من الطاقة.
168
00:19:47,477 --> 00:19:52,232
العقول تنتصر على العضلات
وتستمر السلحفاة في رحلتها.
169
00:19:54,735 --> 00:20:00,657
<ط> تمت حماية السلاحف البحرية الخضراء
في جميع أنحاء الولايات المتحدة منذ عام 1978.
170
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
ولكن تأسست الحديقة قبل ذلك بوقت طويل.
171
00:20:10,083 --> 00:20:16,215
تأسست عام 1916
بواسطة الرئيس وودرو ويلسون،
172
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
<ط>من أجل الحماية
هذه المناظر الطبيعية البرية والرائعة.
173
00:20:24,056 --> 00:20:29,770
يُعد منتزه براكين هاواي الوطني أحد هذه الأماكن
أقدم المتنزهات الوطنية في الولايات المتحدة
174
00:20:41,365 --> 00:20:43,951
لكن سكان هاواي كانوا هنا أولاً.
175
00:20:57,339 --> 00:21:00,550
الحديقة ممتلئة
مع تقاليد ثقافية غنية.
176
00:21:06,974 --> 00:21:10,435
يُعتقد أن سكان هاواي الأوائل
نحتت هذه النقوش الصخرية
177
00:21:10,519 --> 00:21:12,980
قبل أكثر من 500 عام
178
00:21:12,980 --> 00:21:17,734
استخدام الحجارة لحفر الصور
في عمق الحمم المبردة.
179
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
المنحوتات الموجودة في الحديقة
180
00:21:22,656 --> 00:21:27,577
<ط>تشكل أكبر تركيز
من النقوش الصخرية في أي مكان في هاواي.
181
00:21:31,957 --> 00:21:38,547
على الأرض والناس والنباتات والحيوانات
تعلمت العيش بجانب الحمم البركانية.
182
00:21:38,547 --> 00:21:41,967
لكنها أيضًا تشكل الحياة في المحيط.
183
00:21:44,970 --> 00:21:50,183
أثناء الثوران، تتدفق الحمم البركانية
إنشاء قنوات تحت الأرض.
184
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
هذه القنوات هي أنابيب الحمم البركانية
185
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
تم الإنشاء متى
تبرد الحمم المنصهرة على السطح
186
00:21:58,984 --> 00:22:02,070
ولكنه يستمر في التدفق بالأسفل.
187
00:22:12,622 --> 00:22:16,501
على طول حواف الحديقة،
حيث تلتقي الحمم البركانية بالبحر،
188
00:22:16,585 --> 00:22:20,922
<ط>تقدم أنابيب الحمم البركانية هذه
نوع مختلف من الفرص
189
00:22:21,006 --> 00:22:24,384
بالنسبة لبعض المحيطات
أشرس سكان البحر.
190
00:22:38,190 --> 00:22:45,072
هنا، في حدود الأنابيب،
تجد أسماك قرش الشعاب المرجانية ذات الطرف الأبيض الأمان
191
00:22:45,072 --> 00:22:48,909
من الحيوانات المفترسة الأكبر حجمًا،
مثل القرش النمر.
192
00:22:51,328 --> 00:22:58,085
يبدو وكأنهم نائمين،
ولكنهم ببساطة في حالة عميقة من الهدوء،
193
00:22:58,085 --> 00:23:02,589
شيء يسهل تحقيقه
في سلامة أنابيب الحمم البركانية.
194
00:23:17,020 --> 00:23:21,149
<ط> وسط المتاهة موجود
نوع آخر وجد طريقة ذكية
195
00:23:21,233 --> 00:23:24,194
للبقاء على قيد الحياة في عالم السمك الذي يأكل السمك.
196
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
اللبروس المنظف من هاواي.
197
00:23:35,622 --> 00:23:39,751
إنه يقدم خدمة لا تقدر بثمن
أن سكان الشعاب المرجانية الأخرى
198
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
الاستفادة الكاملة من.
199
00:23:43,755 --> 00:23:49,553
كما يوحي اسمه، فهو ينظف
جميع السكان، كبيرهم وصغيرهم،
200
00:23:49,553 --> 00:23:55,350
تخليصهم من الطفيليات غير المرغوب فيها،
قشور مكسورة، أو مخاط.
201
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
السمك يتجمع حوله،
يتصارع ليكون التالي.
202
00:24:05,944 --> 00:24:11,450
ألوانه الملفتة وطريقة تحركه
هي إشارة للأسماك الأخرى.
203
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
أنه هنا للمساعدة.
204
00:24:24,045 --> 00:24:28,216
ولكن هل يمكن الوثوق بكل سمكة؟
205
00:24:34,264 --> 00:24:36,433
سمك اللبروس المنظف من هاواي
206
00:24:36,433 --> 00:24:40,145
يتولى الآن مهمة مرعبة إلى حد ما.
207
00:24:43,064 --> 00:24:48,028
<ط> حتى الأكثر رعبا من سكان المحيطات
اعتمدوا عليه لمساعدتهم على البقاء على قيد الحياة.
208
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
ما قد يكسبه قرش الشعاب المرجانية كوجبة
لا شيء مقارنة بما يحصل عليه
209
00:24:56,620 --> 00:24:58,955
بالبقاء نظيفًا من الطفيليات.
210
00:25:06,421 --> 00:25:11,801
كل الحياة هنا متصلة،
خلق فرص فريدة
211
00:25:11,885 --> 00:25:16,264
في قلب العجائب الأكثر نارًا
داخل الحديقة.
212
00:25:26,441 --> 00:25:31,154
<ط> عندما الحمم البركانية 2000 درجة
عندما يلتقي بالبحر، تتفجر الأشياء.
213
00:25:41,164 --> 00:25:44,501
الحرارة المنبعثة من الحمم البركانية
يرفع درجة حرارة الماء.
214
00:25:49,923 --> 00:25:52,259
تتفرق المعادن.
215
00:25:52,259 --> 00:25:56,096
مصدر غذائي حيوي ل
أصغر الكائنات الحية في المحيط:
216
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
العوالق.
217
00:26:02,102 --> 00:26:06,106
هذه المخلوقات الصغيرة هي السلائف
إلى الكثير من الحياة البرية
218
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
التي نعرفها في البحر.
219
00:26:15,782 --> 00:26:20,704
<ط> تشمل العوالق مجموعة واسعة
من الكائنات الحية مثل البكتيريا،
220
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
الطحالب والحيوانات المجهرية.
221
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
في ملعقة صغيرة من ماء البحر
222
00:26:26,376 --> 00:26:30,880
ما يصل إلى مليون
ويمكن العثور على العوالق وحيدة الخلية.
223
00:26:30,964 --> 00:26:35,552
بدونها، النظم البيئية البحرية بأكملها
يمكن أن ينهار.
224
00:26:39,097 --> 00:26:43,810
<ط> وعلى طول الساحل
من جزيرة هاواي الكبرى،
225
00:26:43,810 --> 00:26:49,858
تجذب وفرة العوالق
مخلوق يبدو خارج هذا العالم.
226
00:27:04,122 --> 00:27:08,918
<ط>للغواصين مع الرغبة
لتجربة فريدة تحت الماء،
227
00:27:09,002 --> 00:27:12,047
هناك لقاء يحدث مرة واحدة في العمر
يجب أن يكون.
228
00:27:22,682 --> 00:27:26,853
"هاهالوا" معروف أيضًا
مثل سمك شيطان البحر المرجاني.
229
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
على الرغم من امتداد الجناح الهائل
يصل إلى 14 قدمًا...
230
00:27:52,170 --> 00:27:55,465
ومن المثير للدهشة أنهم يأكلون العوالق الصغيرة فقط.
231
00:27:57,550 --> 00:28:01,096
<ط> هؤلاء العمالقة اللطفاء
لا تشكل أي تهديد للناس.
232
00:28:06,267 --> 00:28:10,730
تتمتع أسماك شيطان البحر المرجانية بأكبر حجم للدماغ
من أي سمكة.
233
00:28:12,774 --> 00:28:15,276
إنهم أذكياء للغاية
234
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
وتُظهر التجارب الحديثة الوعي الذاتي.
235
00:28:24,577 --> 00:28:29,708
تشترك الدلافين أيضًا في هذه السمة،
الرئيسيات، والفيلة.
236
00:28:33,211 --> 00:28:36,631
وهكذا يضع مانتا
في نادي مختار جدًا.
237
00:28:54,858 --> 00:28:58,445
داخل الحديقة، يستيقظ بيليه.
238
00:29:16,463 --> 00:29:18,715
عندما يكون عقلها مستعدًا للتدمير،
239
00:29:18,715 --> 00:29:21,384
ليس هناك سوى القليل الذي يمكنه الهروب من غضبها.
240
00:29:28,808 --> 00:29:33,730
<ط>ولكن من حين لآخر، رحمة بيليه
يمكنه إنشاء ملاذ
241
00:29:33,730 --> 00:29:37,650
هذا لا يشبه أي مكان آخر على وجه الأرض.
242
00:29:46,367 --> 00:29:49,454
هذه غابة كيبوكا
243
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
الغابات التي نجت من تدفقات الحمم البركانية
244
00:29:51,998 --> 00:29:54,542
الآن معزول للغاية.
245
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
العزلة تخلق الفرصة
246
00:29:58,630 --> 00:30:01,674
لجزر الموائل التي لا يمكن تصورها.
247
00:30:16,231 --> 00:30:19,818
تم قطع هذه الغابة
عن طريق تدفقات الحمم البركانية المستمرة
248
00:30:19,818 --> 00:30:23,321
العودة إلى ما لا يقل عن 8600 سنة.
249
00:30:25,365 --> 00:30:29,452
<ط> لقد تطورت الحياة بشكل مستقل
من مناطق أخرى في الجزيرة.
250
00:30:31,871 --> 00:30:35,875
بفضل عملية معروفة
كالإشعاع التكيفي،
251
00:30:35,959 --> 00:30:40,004
عزلة هذه الكيبوكا
وراء الرقم المذهل
252
00:30:40,088 --> 00:30:42,632
من الأنواع الفريدة التي تعيش هنا.
253
00:30:49,097 --> 00:30:53,518
<ط> من عدد قليل من
250 نوعًا من الحشرات الأصلية
254
00:30:53,518 --> 00:30:57,772
تعد هاواي الآن موطنًا لأكثر من 7500 شخص.
255
00:31:03,945 --> 00:31:08,783
يمكن العثور على الأنواع هنا
التي لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض،
256
00:31:08,867 --> 00:31:11,828
ولا حتى في الغابات التي تبعد بضعة أميال.
257
00:31:14,497 --> 00:31:16,958
ولكن هناك تهديدًا يلوح في الأفق.
258
00:31:19,002 --> 00:31:23,131
<ط> الموت السريع "أوهيا".
هو مرض فطري أجنبي
259
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
<ط>أن الأشجار المحلية
هم أعزل ضد.
260
00:31:30,722 --> 00:31:33,057
حتى مع حماية المتنزه
261
00:31:33,141 --> 00:31:36,185
ما يصل إلى 90 بالمائة
من جميع الأشجار المصابة تموت.
262
00:31:50,700 --> 00:31:53,953
خسارة غابة "أوهيا".
سيكون كارثيًا،
263
00:31:54,037 --> 00:31:57,457
ليس فقط لهاواي
حديقة البراكين الوطنية،
264
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
بل للمخلوقات التي تعتمد عليها.
265
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
بما في ذلك الطيور،
266
00:32:05,465 --> 00:32:08,426
تعتبر واحدة من
الأمثلة الأكثر إثارة
267
00:32:08,426 --> 00:32:11,387
التطور على الكوكب.
268
00:32:26,778 --> 00:32:29,906
تعرّف على زاحف العسل القرمزي في هاواي.
269
00:32:33,701 --> 00:32:37,163
<ط>كان هناك ما لا يقل عن 59 نوعا مختلفا
من زواحف العسل
270
00:32:37,163 --> 00:32:39,165
عبر تاريخ هاواي.
271
00:32:44,253 --> 00:32:49,592
<ط>يقترح بعض العلماء أنهم جميعا نزلوا
من جد واحد.
272
00:32:56,683 --> 00:33:01,270
أزهار شجرة "أوهيا".
هي المصدر الرئيسي للغذاء.
273
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
يعتبر هذا المنقار المتعرج تكيفًا خاصًا
274
00:33:13,199 --> 00:33:16,703
يتيح الوصول بشكل أفضل
إلى الرحيق في أعماقه.
275
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
<ط> ما قد بدأ
كأحد أنواع الطيور
276
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
تطورت إلى عشرات الأنواع المختلفة
277
00:33:27,255 --> 00:33:30,299
كل واحد في عالمه الصغير.
278
00:33:30,383 --> 00:33:35,930
حيث كان هناك 59 نوعًا في السابق،
يوجد 17 منها فقط اليوم.
279
00:33:36,014 --> 00:33:39,100
لقد انقرضت البقية للأسف.
280
00:33:42,645 --> 00:33:46,733
وهناك طائر آخر تم العثور عليه هنا
من تم تصميمه خصيصًا لهذا المكان.
281
00:33:55,658 --> 00:33:59,996
هذا هو ابن عم
الزاحف القرمزي.
282
00:34:01,831 --> 00:34:03,875
لا يتغذى على الرحيق.
283
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
يأكل الحشرات.
284
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
طائر نادر جدًا
285
00:34:09,839 --> 00:34:14,427
<ط>هناك تقريبا
بقي 1000 في البرية.
286
00:34:15,303 --> 00:34:18,222
نقار الخشب في هاواي.
287
00:34:18,306 --> 00:34:23,311
يحدد موقع فريسته بمنقاره السفلي،
استخدامه مثل الفأس للحفر.
288
00:34:33,529 --> 00:34:39,827
المنقار العلوي المنحني يمنحه إمكانية الوصول
لاستخراج اليرقات اللذيذة بداخلها.
289
00:34:54,759 --> 00:34:59,847
مرة أخرى، تغذي الحديقة الحياة
في الأماكن الأقل توقعًا.
290
00:35:10,942 --> 00:35:15,446
شجرة "أوهيا ليهوا".
لديه مفاجأة أخرى في المتجر.
291
00:35:20,326 --> 00:35:25,915
لا يقتصر الأمر على جذورها في السماء
يساعد على التقاط الرطوبة الثمينة...
292
00:35:29,752 --> 00:35:33,047
كما أنهم يتعمقون أيضًا
تحت الأرض أيضًا.
293
00:35:38,803 --> 00:35:41,848
الخروج إلى عالم غريب.
294
00:35:49,480 --> 00:35:53,568
<ط> تحت السطح
حديقة براكين هاواي الوطنية،
295
00:35:53,568 --> 00:35:58,447
<ط>هناك عالم مخفي وغامض
لا مثيل لها.
296
00:35:58,531 --> 00:36:02,285
في أعماق أنابيب الحمم البركانية
التي تتقاطع تحت الأرض.
297
00:36:05,746 --> 00:36:09,167
تتدلى الجذور من خلال سقف الكهف.
298
00:36:09,167 --> 00:36:14,630
إنها تساعد في النقل والإمداد
عنصر أساسي للحياة:
299
00:36:16,132 --> 00:36:17,550
الماء.
300
00:36:20,386 --> 00:36:24,140
بينما قد تبدو أنابيب الحمم البركانية
وكأنهم سيكونون جرداء من الحياة،
301
00:36:24,265 --> 00:36:29,145
اتضح هذه الجذور
توفير بيئة مناسبة للحشرات النادرة.
302
00:36:43,701 --> 00:36:46,704
علماء أحياء الكهوف من جميع أنحاء الولايات المتحدة
303
00:36:46,704 --> 00:36:51,792
لقد تم دراسة المجتمعات
من الحيوانات التي تعيش في أنابيب الحمم البركانية.
304
00:36:56,297 --> 00:37:02,428
مؤخرًا، اكتشف فريق بحث
عدد ملحوظ من الأنواع الجديدة.
305
00:37:04,263 --> 00:37:08,267
الاكتشافات الجديدة
تلميح إلى ما يمكن العثور عليه بعد.
306
00:37:10,436 --> 00:37:13,940
ما زلنا نتعلم كيفية إخفاء هذه الأشياء
الأماكن متصلة
307
00:37:13,940 --> 00:37:17,485
وضرورية للحياة فوق الأرض.
308
00:37:24,116 --> 00:37:27,662
حيث توجد بعض أنابيب الحمم البركانية
يبدو أنه يتعذر الوصول إليها،
309
00:37:27,662 --> 00:37:31,457
الآخرون يرحبون بنا
أعماقهم الغامضة.
310
00:37:33,209 --> 00:37:38,756
تم إنشاء هذا النفق منذ أكثر من 500 عام
بواسطة نهر من الحمم المنصهرة
311
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
التي تجاوزت درجات الحرارة
2000 درجة فهرنهايت.
312
00:37:45,763 --> 00:37:50,059
هذا هو "Nahuku"، أو Thurston Lava Tube،
313
00:37:50,059 --> 00:37:55,231
أحد المواقع الأكثر زيارة
في حديقة براكين هاواي الوطنية.
314
00:37:56,649 --> 00:37:58,484
إنه جزء من شبكة الأنفاق
315
00:37:58,484 --> 00:38:02,071
يمتد لأكثر من
40 ميلا من كيلويا.
316
00:38:05,283 --> 00:38:09,912
الهبوط 3600 قدم تحت السطح
317
00:38:09,996 --> 00:38:15,668
إنه أطول وأعمق أنبوب للحمم البركانية
شبكة على هذا الكوكب.
318
00:38:19,839 --> 00:38:24,260
<ط>الحديقة لديها أكثر من
نصف مليون زائر كل عام
319
00:38:24,260 --> 00:38:28,681
لكن البشر ليسوا النوع الوحيد
لمواصلة العودة.
320
00:38:34,854 --> 00:38:39,275
<ط> بعد آلاف الأميال
وأكثر من 20 عامًا في البحر
321
00:38:39,400 --> 00:38:43,821
أنثى سلحفاة بحرية خضراء
يعود إلى المياه القريبة من الشاطئ في الحديقة.
322
00:38:47,283 --> 00:38:50,077
هذا هو أول ظهور لها في العودة للوطن.
323
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
لكن أولاً، تحتاج إلى القليل من التنظيف.
324
00:39:06,177 --> 00:39:10,222
<ط> على مر السنين، أصبحت قوقعتها
مغطاة بالطحالب.
325
00:39:11,849 --> 00:39:15,436
لا يؤذيها
لكنه يبطئها.
326
00:39:20,941 --> 00:39:25,112
حتى الآن، لم يكن هناك أي شيء
يمكنها أن تفعل حيال ذلك.
327
00:39:26,864 --> 00:39:29,408
اليوم، هي محظوظة.
328
00:39:35,414 --> 00:39:39,877
التانغ الأصفر والأسود
تقديم خدمة تنظيف فريدة من نوعها.
329
00:39:42,588 --> 00:39:45,424
إنها علاقة تكافلية.
330
00:40:01,357 --> 00:40:06,362
يتم تنظيف السلحفاة
وتحصل السمكة على وجبة.
331
00:40:12,326 --> 00:40:16,580
قبل فترة طويلة، سوف تجد طريقها
العودة إلى الشاطئ حيث ولدت.
332
00:40:22,169 --> 00:40:26,257
هناك سوف تضع بيضها
وتستمر دائرة الحياة.
333
00:40:37,810 --> 00:40:41,647
مع عودة بعض السكان، يغادر آخرون.
334
00:40:44,692 --> 00:40:46,402
لقد انتهت عطلة الشتاء.
335
00:40:46,402 --> 00:40:49,613
حان وقت الحدباء
لبدء هجرتهم
336
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
العودة إلى مياه ألاسكا الباردة.
337
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
لقد تزايدت أعدادهم.
338
00:41:33,949 --> 00:41:38,370
لقد كان الوقت الذي قضاه في هاواي مثمرًا
339
00:41:38,454 --> 00:41:42,708
والعجول قوية بما فيه الكفاية
للشروع في رحلة الـ 3000 ميل.
340
00:41:45,878 --> 00:41:51,091
تبقى الحيتان الحدباء على اتصال دائم
من خلال الألفاظ المعقدة.
341
00:42:02,770 --> 00:42:04,939
بعض مكالماتهم ذات التردد المنخفض
342
00:42:04,939 --> 00:42:08,484
يستطيع السفر عبر الماء
ما يصل إلى 10000 ميل.
343
00:42:13,447 --> 00:42:17,910
<ط> في العام المقبل، سوف تعود الحيتان
إلى هذا المكان المميز،
344
00:42:17,910 --> 00:42:21,080
مثل الكثير من الزوار
إلى الحديقة اختيار القيام به.
345
00:42:24,708 --> 00:42:29,213
ولدت الحديقة من الحمم البركانية،
وهذه هي الطريقة التي يستمر بها النمو.
346
00:42:44,019 --> 00:42:48,357
ثوران بركاني كيلويا وماونا لوا
إنتاج طبقات جديدة من الأرض
347
00:42:48,357 --> 00:42:50,693
التي تجعل الجزيرة أكبر.
348
00:43:02,580 --> 00:43:06,542
لكن الحديقة أكثر من ذلك بكثير
من مجرد البراكين والحمم البركانية.
349
00:43:19,972 --> 00:43:23,225
كل يوم في هاواي
حديقة البراكين الوطنية
350
00:43:23,309 --> 00:43:26,812
يمكن أن يكشف عن شيء جديد وغير متوقع.
351
00:43:32,359 --> 00:43:37,531
{\an8}الأرض وسكانها
عش في توازن ثمين.
352
00:43:41,452 --> 00:43:47,458
{\an8}عرفها سكان هاواي القدماء،
ونحن ندرك ذلك اليوم.
353
00:43:51,879 --> 00:43:56,091
{\an8}من خلال فهم مدى أهمية ذلك
هذا المكان لنا جميعًا،
354
00:43:56,175 --> 00:44:01,722
{\an8}نصبح جزءًا من شيء ما
أكبر من مجرد حديقة،
355
00:44:01,722 --> 00:44:07,728
{\an8شيء أساسي، لا يُنسى، أسطوري.
356
00:44:07,728 --> 00:44:09,813
{\an8}تعليق بواسطة Point.360